-
1 перебирать
1) см. перебратьперебирать струны — pincer ( или toucher) les cordesперебирать четки — égrener un chapeletперебирать в памяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire2) ( поочередно касаться) pincer vt; toucher vt -
2 четки
-
3 dire son chapelet
перебирать четки, читая молитвыElle a beau dire son chapelet, ce n'est pas ce qui réconforte ou tout au moins ça ne vous donne pas l'envie de recommencer la journée. (R. Pinglet, Quelqu'un.) — Сколько бы она ни перебирала четки, это не дает утешения или, по крайней мере, не укрепляет волю к жизни.
-
4 l'artisan de salut
Un peu plus tard, quand soufflant ses bougies et ôtant son étole, s'est éloigné l'artisan de son salut, l'extrémisée n'a plus voulu prendre aucun risque et s'est confinée dans l'état de grâce, égrenant du rosaire, cinq et cinq font dix, sur les doigts de sa main gauche. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Чуть позже, когда ходатай за спасение ее души, погасив свечи и сняв облачение, удалился, матушка после отпущения грехов не захотела больше рисковать и, погрузившись в состояние благодати, стала перебирать четки на пальцах левой руки - пять и пять будет десять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'artisan de salut
См. также в других словарях:
ЧЕТКИ — ♠ Перебирать четки во сне вас принуждают заключить невыгодную сделку. Не следует поддаваться на уговоры. Порвать четки сорвете важную сделку или же вам не удастся устроиться на желаемую работу. Покупать четки вы слишком много взваливаете на… … Большой семейный сонник
ПЕРЕБИРАТЬ — ПЕРЕБИРАТЬ, перебрать что, брать, осматривая или сортируя, поочередно все или много вещей, разбирать, пересмотреть. Надо перебрать книги, да хлам сбыть куда нибудь. Перебери ягоды на варенье. Я вас всех переберу! угроза. У нас горячка перебирает… … Толковый словарь Даля
Рожанец перебирать — Рожанецъ перебирать ( четки). Ср. Rosenkranz (нѣм.) четки. Ср. Rosaire (rosarium linea globulorum, рядъ шариковъ) четки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рожанец перебирать — (четки) Ср. Rosenkranz (нем.) четки. Ср. Rosaire (rosarium linea globulorum, ряд шариков) четки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чётки — ток, ткам, мн. В обиходе некоторых религий шнурок с нанизанными на нем шариками, бусинами или с узелками для отсчитывания прочитанных молитв или отданных молящимся поклонов. Янтарные четки. Перебирать четки. □ Из келий идут монахини, черные,… … Малый академический словарь
КРОССВОРД — Это ложь, что газеты отучили нас думать. Разве они не публикуют кроссворды? Габриэль Лауб В неразвитых обществах наибольшие страсти вызывают власть, деньги и женщины; в развитых деньги, власть и кроссворды. Максим Звонарев Газеты по мудрости… … Сводная энциклопедия афоризмов
Андре Моруа — (1885 1967 гг.) писатель Бизнес это сочетание войны и спорта. Благодаря Уайльду англичане знают способ превращать парадоксы в банальности. В белизне уйма оттенков. Счастье, как и весна, каждый раз меняет свой облик. В беседах друг с другом… … Сводная энциклопедия афоризмов
чётки — ток, ткам; мн. В обиходе некоторых религий: шнурок с нанизанными на нём шариками, бусинами или с узелками для отсчитывания прочитанных молитв или отданных молящимся поклонов. Янтарные ч. Перебирать ч. * * * чётки бусы (деревянные, костяные,… … Энциклопедический словарь
БЕНЬЯМИН — (Benjamin) Вальтер (1892 1940; покончил с собой на французско испанской границе, спасаясь от нацистов) немецкий философ и историк культуры. Его работы получили известность начиная с 1960 х, когда впервые было издано (при непосредственном участии… … История Философии: Энциклопедия
ПЕРЕБРАТЬ — переберу, переберёшь, прош. ал, ала, ало, сов. (к перебирать), кого–что. 1. Сортируя, разбирая одно за другим, пересмотреть всё. Перебрать ягоды. Перебрать картофель. || Пересмотреть всё, шевеля и разбирая. Перебрать бумаги. Перебрать дела.… … Толковый словарь Ушакова
двигать пальцами — постукивать пальцами. стучать пальцем (постучать пальцем по лбу). перебирать (# струны пальцами. # четки). щелкать пальцами. пальцы ломать. растопырить пальцы … Идеографический словарь русского языка